ӘЛ-ФАРАБИ АТЫНДАҒЫ ҚАЗАҚ  ҰЛТТЫҚ УНИВЕРСИТЕТІ

		

Факультет Международных отношений 

“Согласовано”	                                                    “Утверждено”	
Зав. кафедрой дипломатического перевода
К.ф.н, доцент Сейдикенова А.С.
	Декан факультета международных
отношений д.ю.н., профессор Айдарбаев С.Ж.
	
 “_______”____________2020 г.	                         “_______”____________2020 г.	

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПЛАН РАБОТЫ МАГИСТРАНТА

ФИО магистранта: Искакова Мадина Канатовна 

Специальность:	
7M02304    - Переводческое дело в сфере международных и правовых отношений	

Образовательная программа магистратуры:	
Научно-педагогическое направление	

Кафедра:	 
Дипломатический перевод	

Период обучения в магистратуре                 (сроки обучения):	
2020-2022 гг.	

Научный руководитель:	
к.ф.н, и.о доцент  Смагулова А.С.	

Тема магистерской диссертации:	
Особенности и трудности синхронного перевода на материале международных конференций	

Срок представления магистерской диссертации к защите: 	
Май - июнь 2022 г.	

	

2019– 2021 гг.

Индивидуальный учебный  план  магистранта

I.	Содержание образовательной программы
Теоретическое обучение - 140 кредита
НИРМ -24 кредитов
Научно-исследовательская практика  -  24 кредитов
Итоговая  аттестация- 12 кредита

II. НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА
МАГИСТРАНТА И ПОДГОТОВКА ДИССЕРТАЦИИ -  14 кредитов
Тема  магистерской диссертации: 
Особенности и трудности синхронного перевода на материале международных конференций

Программа научно-исследовательской работы:
№ пп.	Вид работы	Период выполнения	Форма отчетности	
1.		Утверждение темы магистерской диссертации на Ученом Совете  факультета 	Сентябрь-октябрь 2020 г.	Утверждение темы	
2.		Теоретическая работа:
-	изучение научной литературы
-	разработка программы и методики исследования
 Экспериментальная работа	Октябрь 2020 г.	По плану	
3.		Работа с персовисточниками, сбор и анализ собранных материалов	Ноябрь 2020 г.	По плану	
4.		Теоретическая работа над диссертацией
-участия в международных и республиканских конференциях
- публикации научных статей	Февраль-март 2021г.		
5.		Оформление диссертации:
-анализ результатов исследования, выводы и предложения 
написание магистерской диссертации	Март- апрель 2022г.	Готовая работа	
6.		Предварительная защита магистерской диссертации	Май 2022	Предворительная защита	
7.		Защита магистерской диссертации	Июнь 2022	Защита 	

III. Тема диссертационной  работы: Особенности и трудности синхронного перевода на материале международных конференций

Актуальность темы настоящего исследования определяется комплексным подходом к анализу дипломатического дискурса в совокупности с изучением стратегий перевода дипломатического текста и стратегий дипломатической  коммуникации.

Актуальность темы исследования. Сегодня Казахстан своими мирными инициативами стал авторитетным государством на международной арене. На крупноформатных политических сборах уважение к Казахстану, к президенту, и представителям - особое. В масштабных мероприятиях, проводимых на территории страны, участились примеры, когда высокопоставленные должностные лица – гости с других стран, начинают свою речь,а иногда даже полностью ведут ее на казахском языке. В связи с этим, отсутствие у нас работы по подготовке синхронных переводчиков в определенной степени тормозит интеграцию страны в мировое пространство, превращение казахского языка в язык международных множеств. 

Цель работы: выявление специфических особенностей и трудностей синхронного перевода (основываясь на международных конференциях). 
Задачи исследования: 
- изучение истории синхронного перевода; 
- рассмотрение степень исследования синхронного перевода;
- показать виды синхронного перевода и определить специфику;
- определение требований к подготовке синхронного перевода и синхронного переводчика;
- рассмотрение психофизиологических нагрузок при синхронном переводе;
- на основе международных конференций показать особенности и трудности синхронного перевода.
Объект исследования: теория и практика перевода, синхронный перевод.

Предмет исследования: являются международные конференции.

Методы исследования: Методология этого исследования состоит в том, что синхронный перевод, в отличии от других видов перевода, изучен сравнительно мало. В настоящее время существует определенный пробел в готовой теории для подготовки переводчиков синхронистов, из-за чего основной упор идет на практическую часть. Тема подготовки синхронистов и изучение синхронного перевода в последнее время является очень актуальной. 

Практическая значимость исследования обусловлена в выявлении характерных особенностей синхронного перевода, что позволяет переводчику оптимизировать процесс перевода. 
 Результаты исследования могут быть рекомендованы для практического использования для работы переводчиков, специализирующихся в области синхронного перевода, также основные материалы исследования могут быть использованы в высших учебных заведениях, разработке учебных пособий, проведении специальных семинаров и специальных курсовых, аудиторных лекций.

План выполнения диссертации:
№ пп	Вид работы	Период выполнения	
1.		Утверждение темы магистерской диссертации	09.2020	
2.		Поиск и исследование базовой литературы по теме работы, составление плана работы	09.2020-01.2021	
3.		Разработка и согласование с руководителем первой главы работы, формулировка положений, выносимых на защиту 	01.2021-06.2021	
4.		Разработка и согласование с руководителем второй главы работы, формулировка положений, выносимых на защиту	01.09.2021-01.12.2021	
5.		Представление магистерской диссертации на кафедру	04.2022	
6.		Подготовка доклада и графического материала, ознакомление с рецензией, проведение предварительной защиты 	04.2022-06.2022	
7.		Защита магистерской диссертации	06.2022	

Структура диссертации: имеет следующую структуру: титульный лист, оглавление (содержание), список условных сокращений (если таковые имеются), введение, основные главы, заключение (итоги, выводы, практические рекомендации), список литературы и др.
4.Профессиональные практики магистранта
3.1.	Педагогическая практика   – 3 кредита 
3.2.	Период прохождения практики: 14.01. 2020-04.05.2021
База практики: Centre of Excellence
Программа практики:
Педагогическая практика   является одной из важных составляющих профессионального образования будущих магистрантов. 
Проведение практики может реализовано в концентрированной форме, при проведения практики в учебном плане соответствующее трудоемкости.
Проведение практики реализуется следующими способами:
- стационарно (как правило, в Университете);
Формами практики являются: 
Проектирование и реализация содержания учебных занятий и воспитательной работы в вузе; посещение занятий и воспитательных мероприятий других магистрантов. Перечень форм практики может быть конкретизирован и дополнен в зависимости от индивидуального задания магистранту на практику.

Форма отчетности: Защита отчета, доклад на заключительной конференции

3.3 Исследовательская практика  – 24  кредита

Период прохождения практики: Исследовательской  практики - 05.2021-06.2021

База практики: Centre of Excellence

Программа практики: Исследовательская  практика является завершением обучения по основной образовательной программе магистратуры. Научно-исследовательская практика ориентирована на решение задач, имеющих как теоретическое, так и прикладное значение для соответствующей отрасли ...и др.

Форма отчетности: Защита отчета
5. План научных публикаций и стажировок 
5.1 План научных публикаций 
№№	Вид публикации	Сроки выполнения	
1	Участие в международных и республиканских конференциях
- публикации научных статей
	Январь-апрель 2021 -2021 гг.	
5.2. План стажировок
№№	База стажировки	Сроки стажировки	
1	Centre of Excellence	01.2021 - 05.2021

Магистрант                                                                      Искакова Мадина Канатовна 			
Научный  руководитель к.ф.н, и.о доцент                  Смагулова А.С.